take its/their toll 用法解析

【来源：易教网 更新时间：2025-03-20】

“take its/their toll” 是一个常见的英语短语，意为“造成损失、伤害”。这个表达在描述某种负面后果或损害时非常有用，尤其适用于长期累积的结果。本文将深入探讨这一短语的用法，并通过多个实例展示其在不同情境中的应用。

1. 短语的基本含义

“take its/their toll” 源自中世纪的英文词汇，字面意思是指某事物对另一事物造成了显著的负面影响。通常情况下，这种影响是逐渐积累的，最终达到一个不可忽视的程度。例如，恶劣的天气条件可能不会立即对健康产生明显的影响，但长期暴露在寒冷或潮湿环境中，健康问题就会逐渐显现出来。

因此，“take its/their toll” 强调的是持续性的影响，而不是瞬间的冲击。

2. 语法结构

该短语可以用于单数形式（take its toll）或复数形式（take their toll），具体取决于主语的数量和性质。以下是两种形式的具体用法：

- 单数形式：当描述单一因素或事件对某个对象产生的影响时，使用“take its toll”。例如：“Winter takes its toll on your health.”（冬天对健康不利。）

- 复数形式：当描述多个因素或事件对某个对象产生的共同影响时，使用“take their toll”。

例如：“Flight delays and cancellations took their toll on the travelers' holiday spirit.”（航班晚点和取消严重打击了旅客过节的情绪。）

此外，该短语还可以与形容词搭配，以更精确地描述影响的程度。例如：“a heavy toll”（重大损失）、“a great toll”（严重影响）、“a significant toll”（显著影响）等。

3. 实例分析

为了更好地理解“take its/their toll”的用法，以下是一些具体的例子及其解释：

# 3.1 健康方面的影响

1. Winter takes its toll on your health.

- 冬天对健康不利。这句话表明寒冷的气候会对人体免疫系统产生负面影响，尤其是在长时间暴露于低温环境的情况下。

2. Illness had taken a heavy toll on her.

- 疾病对她的身体造成极大的损害。这里强调了长期患病对个人健康的严重破坏，可能是由于治疗不当或病情复杂所致。

3. His hard work will eventually take its toll on his health.

- 他的工作辛苦，最终一定会对他身体会造成伤害。这句话反映了过度劳累对健康的潜在威胁，暗示着长时间高强度的工作可能导致慢性疾病或其他健康问题。

# 3.2 经济和社会影响

1. The recession is taking its toll on the housing markets.

- 经济衰退使住房市场遭受着重大损失。经济不景气会导致房地产市场疲软，房价下跌，成交量减少，进而影响整个行业的健康发展。

2. A high exchange rate took a heavy toll on industry.

- 高汇率使工业蒙受了严重损失。高汇率会增加进口成本，降低出口竞争力，从而对制造业和外贸企业造成巨大压力。

3. Higher fuel prices took their toll.

- 燃料提价产生了恶果。燃料价格上涨直接影响到交通、物流等行业，增加了运营成本，削弱了企业的盈利能力。

4. This unprecedented global financial crisis has taken a heavy toll on the Chinese economy.

- 这场百年罕见的国际金融危机对中国经济的冲击是巨大的。全球金融危机不仅影响了中国的对外贸易，还波及了国内金融市场，导致经济增长放缓，失业率上升。

# 3.3 心理和情感层面的影响

1. Stress is taking a significant toll on our health, and the collective public health cost may be enormous.

- 压力对我们的健康影响非常大，并且由此可能会导致巨额的公共卫生花费。现代社会的快节奏生活和高强度工作容易引发焦虑、抑郁等心理问题，进而影响身体健康。

2. Call center jobs in India have been taking their toll on workers' health.

- 印度的客户服务中心的工作会对职工的健康造成伤害。呼叫中心员工通常需要长时间接听电话，面对各种情绪波动的客户，这不仅消耗体力，也对心理健康构成挑战。

3. Flight delays and cancellations took their toll on the travelers' holiday spirit.

- 航班晚点和取消严重打击了旅客过节的情绪。旅行计划被打乱会让人们感到沮丧和失望，尤其是对于期待已久的假期来说，这种影响尤为深刻。

# 3.4 军事和历史背景下的应用

1. That battle took a heavy toll of the Taiping troops for they were attacked front and rear.

- 那次战役太平军因腹背受敌，伤亡惨重。历史上，许多战役都以惨烈的代价告终，士兵们不仅要面对敌人的猛烈攻击，还要承受恶劣的自然环境和后勤补给不足的压力。

2. The strain of a violent ground campaign will exact a toll on troops.

- 激烈的地面战役带来的紧张压力将让军队付出代价。军事行动不仅考验士兵的身体素质，也对其心理状态提出了极高的要求，长期处于高压环境下，士兵的心理健康问题不容忽视。

4. 结论

“take its/their toll” 是一个非常实用且形象生动的短语，广泛应用于描述各种负面后果和损害。无论是对个人健康、经济形势还是社会心理的影响，它都能准确传达出一种渐进式的、不可忽视的损害过程。

通过上述实例，我们可以看到该短语在不同领域的灵活运用，帮助我们更清晰地表达复杂的情况和深层次的问题。

掌握并正确使用“take its/their toll” 不仅能丰富我们的语言表达，还能增强文章的说服力和感染力。希望本文的解析能够帮助读者更好地理解和运用这一短语，提升写作和交流的能力。